松下電器産業（6752）と中国科学院自動化研究所は、日本語と中国語の双方向音声翻訳技術を共同開発したと発表した。携帯端末などに応用することで旅行用ツールを目指すもので、両者は今後実用化を進めていくことにしている。

　 翻訳は、音声で認識されたキーワード間の依存関係を使い基本文型を検索する“キーワード主導型”と、メモリ量や計算量を減らしても認識精度を落とさない“2階層候補絞り込み型”、発声バリエーションに対応する“中国語認識用音響モデル構築”―の3つの技術を組み合わせて開発に成功した。

　 さらに文法や意味の解析が不可欠であるにもかかわらずフロッピーディスク約6枚分にあたる8メガバイトのメモリ量で、基本文型1,000種、語彙（い）10,000語をカバーすることに成功した。

　 松下電器では携帯端末での応用が可能として、旅行用音声翻訳機能を盛り込んだハードウェアの開発を進め、実用化を図っていくことにしている。