YouTubeに自動吹き替え　英語の動画を日本語で聴ける

Googleは、YouTubeで「自動吹き替え機能」の提供を開始した。YouTube パートナープログラムに参加している数十万のチャンネルで利用できるようになった。知識や情報について主に発信しているチャンネルが対象で、今後はほかの種類のコンテンツを発信するクリエイターにも拡大していく予定。

吹き替え音声がある動画は、「自動吹き替え」ラベルが表示される。視聴者は、自動吹き替え音声のほか「音声」メニューで元の言語も選択可能。一度選んだ言語設定は、次に再生する動画にも適用される。

動画が英語の場合、日本語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語に吹き替えられる。逆の英語への吹き替えにも対応する。

対象チャンネルのクリエイターは、通常どおり動画をアップロードするだけで、特別な操作は不要。YouTube側で自動的に動画の言語を検出し、他の言語への吹き替えを生成する。必要に応じて、チャンネル設定で動画の言語を変更することもできる。

クリエイターが使うYouTube Studioでは、自動吹き替えを利用できるかどうか確認できるほか、「言語」設定で生成された吹き替えを確認可能。吹き替え音声については、非公開や削除といった操作もできる。

YouTubeは、Google DeepMindやGoogle 翻訳チームと連携し、正確で自然な吹き替えを提供するための研究を継続している。今後もクリエイターの声の抑揚や感情、“動画の雰囲気”も再現するアップデートを予定している。